6163785 controls text/translations in separate documents within a CSL Constrained Source Language model, applied to generate translations that require no post-editing.
Application 12925732 that was published as US20110097693, combines text/translation within a single editable text, while controlling delineation and pairing of "chunks" in both text and translation, meant to be edited.
https://dl.dropbox.com/u/15384569/etc/12925732.pdf contains divergent opinions on the issue.
US20110097693 is a step toward text/translation chunk/alignment controls in one editable text as shown here: http://www.youtube.com/watch?v=rIbvJck5JdM and further specified in 13842249.
Is 6163785 truly prior art inherently able to control text/translation chunk/alignment within a single editable document? Thanks!